鑑賞翡翠主要從五大準則判別：色、淨度、透明度、切工與裂紋，並可輔以「敲、照」等方法。
顏色
- 首要標準：顏色是影響價值的最重要因素。
- 理想特徵：以純正的綠色為佳，色澤應濃淡適宜，鮮明且分佈均勻。
- 次級考量：綠色中帶有黃色或藍色，或較淡的顏色，價值會次於純綠色；帶灰的顏色則價值較低。
淨度
- 瑕疵：指翡翠內部的雜質和內含物，如黑色或白色礦物，會影響美觀。
- 等級：淨度愈高，雜質愈少，價值愈高。
- 透明度（水頭）
- 判斷方式：將翡翠放在光源下，觀察其透光性。
- 高透明度：光線能輕鬆穿透，呈現清澈、晶瑩、通透的感覺，價值較高。
- 低透明度：光線難以穿透，感覺較為朦朧或呆板，價值較低。
切工
- 影響外觀：切工好壞會影響翡翠製成品的最終外觀和價值。
- 光面：要求原料本身無裂紋，切工比例、製品厚度及對稱度都非常重要。
- 雕花：通常用於處理有瑕疵的原料，以雕刻來掩蓋瑕疵，因此雕工的美感及工藝水準是重要指標。
裂紋
- 影響：裂紋會嚴重降低翡翠的價值，並可能因碰撞而導致整件損壞。
- 檢查：可用手電筒照射檢查裂紋的存在。
其他鑑賞方法
- 敲：輕敲翡翠聽聲音，判斷其緊實度。
- 照：透過手電筒照射，檢查翡翠的內部結構和瑕疵。
翡翠又称硬玉。颜色以绿为主，另有红、黄、白等。红者称翡，绿者谓翠。其优劣标准在于色和地。论色当以绿为贵，越浓越鲜越佳；而地则要透、净，具有水分感，俗称“玻璃地”。色质俱佳的翡翠印难觅，是玉印之王，价高无比。
A货：翡翠原料及成品，全为真品，没有一点人工作伪，货真价实。高档的翡翠具有财产性、保值性、投资性。不但是物质财富，也是精神上的财富。因为这类高档翡翠制品十分稀少，而且愈来愈少。致使许多做翡翠贸易的人，也很少遇到过这类产品。它的价格节节上升。一些最高档次的翡翠制品，如手环、马鞍戒戒面、项链及一些翡翠艺术品，其价格可达几十万到几百万港元，甚至上千万港元。有些富翁为追求这类成品，达到了疯狂的程度。
B货：对底灰黑而脏、水（透明度）差，但绿好而色正的中下等翡翠原料或成品，进行物理、化学的处理，除去它的脏，增加它的水，使它改变了底和水，更能衬托原有的绿。这种经加工但没有人工上色的翡翠称B货。对B货的物理、化学处理，为的是提高翡翠的档次，但通过处理已破坏了翡翠的结构，使它变得疏松，降低了它的质量，改变了它的一些光学及物理性能，由此完全不能与未经处理的翡翠相比，价格要低得多。
C货：处理方法同B货，不同之处为，无色、绿较浅淡或绿较散，通过人工方法加色而成的翡翠成品称C货。B货与C货之区别在于，B货只去脏、增水而不人工上色，而C货则有时除去脏增水外还要人工上色。底净水好的硬玉可直接上色。（注：玉石商人习惯把透明度称之为水头。“底”是指翡翠的绿色部分及绿色以外部分的干净程度和透明度。
四、颜色：翡翠以绿色为最好，紫色次之，青色和红色次之，最劣的是黑色和“猫屎色”。绿色也有优劣之分，以嫩叶绿色为好，浓绿的比淡绿好，遍绿的比一点、一块、一条的绿色为好。
看出B貨翡翠的六大特點
B 貨翡翠是用較劣質的翡翠經化學方法處理後來偽冒高品質的 A 貨天然翡翠。市場上大部分的造假翡翠就是這種 B 貨翡翠，所以學懂怎樣看 B 貨翡翠非常重要。
B貨翡翠的種色常為豆底翠綠，淡綠種
B 貨翡翠處理的第一步為選料，一般常選帶黃色或棕色的豆底翠綠或淡綠種。選取帶少許雜質的新坑玉如八三玉，或暗綠，墨綠色的硬玉也較為常見。豆底翠綠或淡綠種翡翠在玉內雜質去除後，其綠色部分相對變得較為鮮亮，而較暗或墨綠的硬玉經處理後，可能接近令人喜愛的高檔翡翠顏色（此類玉件一般較薄，以凸顯美色），但老坑翡翠數量很少，所以B貨處理後的硬玉顏色多為半透明至不透明的蘋果綠色。
B貨翡翠的顏色與玉石搭配感覺較 “實”
絕大部分硬玉經化學處理後，必須上強力膠作固結，看起來顏色非常鮮豔與木實，給人以刺眼和不自然之感。同時，不同顏色的處理貨，不同玉石品種中的處理顏色與天然顏色表現也有所不同，這是檢驗玉件是否為B貨的一個重要依據。
B貨翡翠的光澤較 “鈍”
B貨翡翠受強酸處理後，由內到外都容易出現細微的裂綹。雖經膠合，當光線照射到翡翠上時，其表面上的微細裂綹會對光線產生干擾作用，裂綹內充填的膠質也會吸收部分反射光的能量，所以B貨的光澤看起來較 “鈍”，缺乏A貨應有的玻璃光澤及自然明亮感。
B貨翡翠的色區被破壞
翡翠玉石受過高溫的影響後，其內部結構遭到破壞，肉眼可以看到其色區分佈極不自然，呈斷續或細粒狀分佈。這是由於原石結構的部分晶體縫被膠合物充填後，填補物影響了鉻元素的正常表現之故。
B貨翡翠靈性不足
硬玉經B貨處理並再上膠後，肉眼看上去失去了靈性，不能像A貨一樣看起來神采奕奕，活潑自然。這種形容雖較抽象，卻形象準確。
B貨翡翠表面水汽散發較慢
用手接觸翡翠玉件時，不管是A貨還是B貨，手上的熱氣碰上較低溫度的玉石，都會在玉件表面產生一層薄薄的霧氣。但A貨在手移開後，薄薄的霧氣會快速消散，而B貨則因為表面的 “晶界縫” 內富含膠合物，霧氣散去較慢。