鉴赏翡翠主要从五大准则判别：色、净度、透明度、切工与裂纹，并可辅以「敲、照」等方法。
颜色
- 首要标准：颜色是影响价值的最重要因素。
- 理想特徵：以纯正的绿色为佳，色泽应浓淡适宜，鲜明且分布均匀。
- 次级考量：绿色中带有黄色或蓝色，或较淡的颜色，价值会次於纯绿色；带灰的颜色则价值较低。
净度
- 瑕疵：指翡翠内部的杂质和内含物，如黑色或白色矿物，会影响美观。
- 等级：净度愈高，杂质愈少，价值愈高。
- 透明度（水头）
- 判断方式：将翡翠放在光源下，观察其透光性。
- 高透明度：光线能轻松穿透，呈现清澈、晶莹、通透的感觉，价值较高。
- 低透明度：光线难以穿透，感觉较为朦胧或呆板，价值较低。
切工
- 影响外观：切工好坏会影响翡翠制成品的最终外观和价值。
- 光面：要求原料本身无裂纹，切工比例、制品厚度及对称度都非常重要。
- 雕花：通常用於处理有瑕疵的原料，以雕刻来掩盖瑕疵，因此雕工的美感及工艺水准是重要指标。
裂纹
- 影响：裂纹会严重降低翡翠的价值，并可能因碰撞而导致整件损坏。
- 检查：可用手电筒照射检查裂纹的存在。
其他鉴赏方法
- 敲：轻敲翡翠听声音，判断其紧实度。
- 照：透过手电筒照射，检查翡翠的内部结构和瑕疵。
翡翠又称硬玉。颜色以绿为主，另有红、黄、白等。红者称翡，绿者谓翠。其优劣标准在于色和地。论色当以绿为贵，越浓越鲜越佳；而地则要透、净，具有水分感，俗称“玻璃地”。色质俱佳的翡翠印难觅，是玉印之王，价高无比。
A货：翡翠原料及成品，全为真品，没有一点人工作伪，货真价实。高档的翡翠具有财产性、保值性、投资性。不但是物质财富，也是精神上的财富。因为这类高档翡翠制品十分稀少，而且愈来愈少。致使许多做翡翠贸易的人，也很少遇到过这类产品。它的价格节节上升。一些最高档次的翡翠制品，如手环、马鞍戒戒面、项链及一些翡翠艺术品，其价格可达几十万到几百万港元，甚至上千万港元。有些富翁为追求这类成品，达到了疯狂的程度。
B货：对底灰黑而脏、水（透明度）差，但绿好而色正的中下等翡翠原料或成品，进行物理、化学的处理，除去它的脏，增加它的水，使它改变了底和水，更能衬托原有的绿。这种经加工但没有人工上色的翡翠称B货。对B货的物理、化学处理，为的是提高翡翠的档次，但通过处理已破坏了翡翠的结构，使它变得疏松，降低了它的质量，改变了它的一些光学及物理性能，由此完全不能与未经处理的翡翠相比，价格要低得多。
C货：处理方法同B货，不同之处为，无色、绿较浅淡或绿较散，通过人工方法加色而成的翡翠成品称C货。B货与C货之区别在于，B货只去脏、增水而不人工上色，而C货则有时除去脏增水外还要人工上色。底净水好的硬玉可直接上色。（注：玉石商人习惯把透明度称之为水头。“底”是指翡翠的绿色部分及绿色以外部分的干净程度和透明度。
四、颜色：翡翠以绿色为最好，紫色次之，青色和红色次之，最劣的是黑色和“猫屎色”。绿色也有优劣之分，以嫩叶绿色为好，浓绿的比淡绿好，遍绿的比一点、一块、一条的绿色为好。
看出B货翡翠的六大特点
B 货翡翠是用较劣质的翡翠经化学方法处理后来伪冒高品质的 A 货天然翡翠。市场上大部分的造假翡翠就是这种 B 货翡翠，所以学懂怎样看 B 货翡翠非常重要。
B货翡翠的种色常为豆底翠绿，淡绿种
B 货翡翠处理的第一步为选料，一般常选带黄色或棕色的豆底翠绿或淡绿种。选取带少许杂质的新坑玉如八三玉，或暗绿，墨绿色的硬玉也较为常见。豆底翠绿或淡绿种翡翠在玉内杂质去除后，其绿色部分相对变得较为鲜亮，而较暗或墨绿的硬玉经处理后，可能接近令人喜爱的高档翡翠颜色（此类玉件一般较薄，以凸显美色），但老坑翡翠数量很少，所以B货处理后的硬玉颜色多为半透明至不透明的苹果绿色。
B货翡翠的颜色与玉石搭配感觉较 “实”
绝大部分硬玉经化学处理后，必须上强力胶作固结，看起来颜色非常鲜艳与木实，给人以刺眼和不自然之感。同时，不同颜色的处理货，不同玉石品种中的处理颜色与天然颜色表现也有所不同，这是检验玉件是否为B货的一个重要依据。
B货翡翠的光泽较 “钝”
B货翡翠受强酸处理后，由内到外都容易出现细微的裂绺。虽经胶合，当光线照射到翡翠上时，其表面上的微细裂绺会对光线产生干扰作用，裂绺内充填的胶质也会吸收部分反射光的能量，所以B货的光泽看起来较 “钝”，缺乏A货应有的玻璃光泽及自然明亮感。
B货翡翠的色区被破坏
翡翠玉石受过高温的影响后，其内部结构遭到破坏，肉眼可以看到其色区分布极不自然，呈断续或细粒状分布。这是由於原石结构的部分晶体缝被胶合物充填后，填补物影响了铬元素的正常表现之故。
B货翡翠灵性不足
硬玉经B货处理并再上胶后，肉眼看上去失去了灵性，不能像A货一样看起来神采奕奕，活泼自然。这种形容虽较抽象，却形象准确。
B货翡翠表面水汽散发较慢
用手接触翡翠玉件时，不管是A货还是B货，手上的热气碰上较低温度的玉石，都会在玉件表面产生一层薄薄的雾气。但A货在手移开后，薄薄的雾气会快速消散，而B货则因为表面的 “晶界缝” 内富含胶合物，雾气散去较慢。